Que 2012 nos traga muita paz, saúde e disposição para trabalhar!

São os meus votos para todos!

Um dos "painéis de controle" de trabalho ao longo de 2011!

Até 2012!

Passei os últimos dias organizando as coisas nele e posso dizer, depois de uns poucos sustos e muitas gratas surpresas, que um novo universo se abre à minha frente. Poderia falar de muitas características do novo computador, mas por enquanto vou me ater a que tem impacto direto no trabalho de tradutora, o software Parallels.

Sempre gostei dos produtos Apple, mas não sou uma profunda conhecedora, e foi com imensa surpresa que descobri que existia um programa que permitia rodar o Windows dentro do Mac, junto com ele, como uma janela de aplicativo. Comprei o Parallels, instalei (junto com o Windows 7) e ainda não me recuperei do deslumbramento. É sensacional o negócio! E me ajudou em uma questão vital para o trabalho, porque a maior parte dos dicionários que uso (Houaiss, Aurelio…) ainda não têm versões para Mac – e o Babylon para Mac não chega nem aos pés da versão para Windows.

Assim, organizei minha tela para trabalho do jeitinho que eu estava acostumada no PC e ainda tenho acesso permanente as vantagens do Mac – não preciso mencionar que a velocidade é uma delas, certo?

E ainda tenho tanto a descobrir… Mas agora preciso voltar correndo para a tela de trabalho! rsrs

E quem traduz ficção também sabe a ampla gama de assuntos que precisamos investigar – agora mesmo acabo de traduzir um livro em que precisei fazer um estudo profundo sobre técnicas e equipamentos para mergulho e busca de navios naufragados. E era um romance…

Por isso acho que os dicionários visuais são de grande ajuda.  Há dois aos quais recorro com frequência, e que recomendo muitíssimo:

. “Michaelis Tech – Dicionário Visual” – Esse deve ser difícil, se não impossível, encontrar em livrarias. Comprei o meu em um sebo, pela Estante Virtual. Vale a procura e o investimento, podem ter certeza.

. “Dicionário Visual de Bolso – 3 em 1″, da Ponto Editora.

• Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa – 3ª edição revista e ampliada, de Domingos Paschoal Cegalla – Ed.: Lexicon
• Dicionário Analógico da Língua Portuguesa – ideias afins/thesaurus – Ed.: Lexicon

E agora, de volta ao trabalho!

Tive o prazer de traduzir a série “As Irmãs Calhoun”, de Nora Roberts, que vem sendo publicada desde maio pela editora Harlequin.  “Catherine e Amanda”, “Lilah” e “Suzanna” já estão nas livrarias. Agora falta apenas “Megan”.  Enquanto essas seguem seu caminho livrarias afora, sigo traduzindo mais romances que logo divulgarei aqui.

Um dos grandes apoios do tradutor são o quê? Os livros, é claro. Deixo a dica de dois que me ajudam muito no dia a dia de trabalho:

- “Português Descomplicado”, de Carlos Pimentel, pela editora Saraiva – É pequeno, despretensioso, com ótimo preço, e com uma excelente organização para tirar aquelas dúvidas persistentes em relação à crase, regência verbal e acentuação gráfica com base na nova ortografia.

- “Dicionário Visual de Bolso – 3 em 1 – Inglês, Espanhol, Português”, da Ponto Editora – É fantástico para ajudar a visualizar o que está sendo descrito,  o que é imprescindível para a tradução eficiente de uma cena, uma situação, enfim.

E agora a dica é da leitora, que afinal foi quem deu início a tudo isso. São três romances deliciosos que tive o prazer de ler nos últimos meses:

- “O Livro Perdido das Bruxas de Salem” , de Katherine Howe,  da editora Suma das Letras – É o primeiro romance da autora, que tem mestrado em História Americana e usa do seu conhecimento da realidade histórica para abrir uma brecha no tempo e encaixar essa deliciosa ficção. Somos levados pela mão de Connie, uma doutoranda a conhecer algumas facetas ainda escondidas de Salem , de seus mistérios, e da magia que ainda permanece apesar de tudo.

- “Escola de Sabores”, de Erica Bauermeister, da editora sextante – É um romance delicado, que nos apresenta à história de oito pessoas que se conhecem em um curso de culinária e buscam resolver problemas que vão muito além da cozinha.

- “La Isla Bajo El Mar”, de Isabel Allende, editora Sudamericana – A mestra Isabel Allende está de volta nesse romance que nos apresenta a Zarité, uma escrava que viveu intensamente a história do Haiti no século XVIII. Zarité é mais uma das personagens femininas admiráveis dessa que é uma das minhas autoras preferidas.

Espero que aproveitem bem todas as dicas!

Essa é uma citação de Octavio Paz, que abre um dos capítulos do livro “Oficina de Tradução – A teoria na prática”, Rosemary Arrojo. Estava dando uma relida rápida e tive vontade de compartilhar o trecho acima. Aproveito para recomendar o livro aos que ainda não conhecem. É da série Princípios, da editora Ática.

“Quem pensa por si mesmo é livre

e ser livre é coisa muito séria” – Renato Russo

Que em 2010 possamos aliar liberdade à responsabilidade sem jamais perder a vontade de brincar.

Boas Festas!

Um beijo carinhoso,

Ana Rodrigues

Daí que sobra pouco tempo para os meus blogs queridos. Mas queria passar para deixar a dica de dois livros sobre tradução que venho lendo de pouco em pouco e são ótimos.

O primeiro é “Conversa com tradutores”, organizado pela Ivone C. Benedetti e pelo Adail Sobral, da editora Parábola. E o segundo é o clássico da Mona Baker, “In Other Words”. Ah! E já ia esquecendo, porque acabou de chegar aqui, o Mini Vocabulando, da Isa Mara Lando, pela Disal.

E, para quem quiser conferir a minha tradução mais fresquinha, está chegando nas livrarias até a proxima semana “Dom de Natal”, da Nora Roberts, pela Harlequin. Tem até mini-livrinho de receitas no início.

Abraços a todos e até logo!

Some-se a isso as tarefas do curso de tradutores do DBB que estou fazendo e já imaginam porque o tempo passou sem que eu percebesse, não é?

Mas precisava dar um pulinho aqui para desejar a todos nós um Feliz Dia do Tradutor, cheio de bons trabalhos e novos desafios!

Aliás, estou gostando bastante do curso do DBB, o material do Daniel Brilhante de Brito é precioso. Com certeza depois volto para falar mais a respeito.

Mas agora o tempo do cafezinho acabou e o trabalho me aguarda.

Até a próxima!