Pois é, desde dezembro venho tendo bastante trabalho em tradução para editoras. Até agora já foram cinco romances traduzidos, três deles já publicados (ver abaixo). É um trabalho puxado, cheio de surpresas pelo caminho, mas sou tão, tão apaixonada por ele! E é uma experiência muito legal traduzir aquilo que gostamos de ler. Vou tentar voltar logo para falar um pouco sobre alguns detalhes importantes que venho percebendo enquanto trabalho. Mas deixo uma dica que considero imprescindível para este ofício: revisar sempre o texto final.
Os livros que traduzi e já foram publicados pela Harlequin Books são:
- “Estrada da Esperança” – primeiro volume da série Crônicas de Cedar Cove – Autora: Debbie Macomber (junho/2009).
- “Refém de uma Chantagem” – Autora: Trish Morey (maio/2009 – parte do livro duplo “Reféns do Destino”, edição 100, comemorativa, da série Harlequin Jessica).
- “Renascer do Desejo” – Romance Histórico – Autora: Denise Lynn (março/2009).
Até!
