Parabéns a nós, tradutores, pelo dia de hoje! Que São Jerônimo, santo padroeiro da profissão, nos dê a cada dia humildade, curiosidade e determinação para seguirmos com fé nesse ofício.
“A tradução é uma obra criativa. É um ato desmedido. Traduzir é uma exorbitância: quem sou eu para traduzir Dostoiévski?” – Boris Schnaiderman
Feliz Dia Internacional do Tradutor!
“Tradução tem que ser um ato ousado, corajoso, o tradutor tem de ser artista, tem de fazer violência com a linguagem. É uma profissão a princípio impossível.” - Boris Schnaiderman - Tradutor ucraniano naturalizado brasileiro
Bonito, não?
Nesses últimos meses tive a oportunidade de fazer dois cursos que valem ser registrados:
O primeiro foi “Mestres da Literatura Hispano-Americana”, na Casa do Saber do Rio de Janeiro, com ninguém menos do que Nélida Piñon. Sou profunda admiradora da obra de Nélida e foi um prazer enorme ouvi-la falar de mestres como Juan Rulfo, Mario Vargas Llosa, Isabel Allende e Carlos Fuentes. Mas o maior prazer mesmo foi ter a chance de ouvir Nélida falando de si: seus pensamentos, suas experiências, suas memórias. Inesquecível!
O outro, que ainda está em andamento, é o curso de “Revisão e Copidesque”, oferecido pela Estação das Letras, com o professor Alvanísio Damasceno. Alvanísio é um profissional de muita experiência na área editorial e teve uma ótima química com a turma, que é inteligente e interessada. Estou aprendendo muito! E também estou tendo a oportunidade de voltar a freqüentar a Estação das Letras, em um momento em que o lugar acaba de passar por uma ampliação, que inclui a inauguração de uma livraria muito legal. Quem quiser saber mais sobre a Estação e os cursos que oferece pode acessar o link ao lado.
