Pensando tradução…

“Todo texto é único e é, ao mesmo tempo, a tradução de outro texto. Nenhum texto é completamente original porque a própria língua, em sua essência, já é uma tradução: em primeiro lugar, do mundo não-verbal e, em segundo, porque todo signo e toda frase é a tradução de outro signo e de outra frase. Entretanto, esse argumento pode ser modificado sem perder sua validade: todos os textos são originais porque toda tradução é diferente. Toda tradução é, até certo ponto, uma criação e, como tal, constitui um texto único.”

Essa é uma citação de Octavio Paz, que abre um dos capítulos do livro “Oficina de Tradução – A teoria na prática”, Rosemary Arrojo. Estava dando uma relida rápida e tive vontade de compartilhar o trecho acima. Aproveito para recomendar o livro aos que ainda não conhecem. É da série Princípios, da editora Ática.

“Quem pensa por si mesmo é livre

e ser livre é coisa muito séria” – Renato Russo

Que em 2010 possamos aliar liberdade à responsabilidade sem jamais perder a vontade de brincar.

Boas Festas!

Um beijo carinhoso,

Ana Rodrigues

Passada rápida para contar as novidades!

Pois é, o trabalho não para – ao contrário, fica cada vez mais interessante e desafiador – e com a chegada do fim do ano as horas do dia parecem poucas para tantos compromissos, comemorações, programas de verão em família e… o trabalho, lógico.

Daí que sobra pouco tempo para os meus blogs queridos. Mas queria passar para deixar a dica de dois livros sobre tradução que venho lendo de pouco em pouco e são ótimos.

O primeiro é “Conversa com tradutores”, organizado pela Ivone C. Benedetti e pelo Adail Sobral, da editora Parábola. E o segundo é o clássico da Mona Baker, “In Other Words”. Ah! E já ia esquecendo, porque acabou de chegar aqui, o Mini Vocabulando, da Isa Mara Lando, pela Disal.

E, para quem quiser conferir a minha tradução mais fresquinha, está chegando nas livrarias até a proxima semana “Dom de Natal”, da Nora Roberts, pela Harlequin. Tem até mini-livrinho de receitas no início.

Abraços a todos e até logo!

Um cafezinho rápido para botar a prosa em dia!

Puxa! Faz tempo que eu não consigo passar por aqui para tomar um cafezinho virtual! Logo depois das férias, peguei um prazo apertado de tradução que, junto com gripe minha e do filhote,  me manteve afastada dos meus blogues queridos – na verdade, ainda estou me recuperando da infecção respiratória que a tal gripe deixou de lembrança.

Some-se a isso as tarefas do curso de tradutores do DBB que estou fazendo e já imaginam porque o tempo passou sem que eu percebesse, não é?

Mas precisava dar um pulinho aqui para desejar a todos nós um Feliz Dia do Tradutor, cheio de bons trabalhos e novos desafios!

Aliás, estou gostando bastante do curso do DBB, o material do Daniel Brilhante de Brito é precioso. Com certeza depois volto para falar mais a respeito.

Mas agora o tempo do cafezinho acabou e o trabalho me aguarda.

Até a próxima!

Bela reflexão

Por aqui o trabalho vai bem  – mais um livro da Harlequin em andamento, um trabalho interessante para a Reader’s Digest – e ainda está dando para curtir um pouquinho as férias do filhote e do marido.

Hoje quero dividir com vocês um belo texto que li no blog do Danilo Nogueira – que por sua vez estava reproduzindo daqui. É uma fantástica reflexão sobre o trabalho de tradutor feita pelo Renato Motta. É para todo tradutor guardar, ler e reler sempre.

“Para ser tradutor você precisa saber muito bem a língua de origem (inglês, por exemplo), saber melhor ainda a língua de destino (português), ser curioso, ler muito, gostar de aprender coisas novas, ler muito, adquirir cultura, ler muito, viajar sempre que possível, ler muito, estudar até o olho arder e ainda ficar com vontade de ler mais, aprender outras coisas e ir além.

Traduzir não é copiar em outro idioma. É criar, recriar, adaptar, transformar, permutar, dissociar, ressoar, reescrever, revisar e ter pique para começar tudo de novo porque o texto não ficou legal.

É ter um senso crítico apuradíssimo misturado com uma humildade infinita, por mais que tais conceitos pareçam contraditórios (e talvez sejam).

É lapidar a frase de um romance, a cláusula de um contrato ou a instrução de um manual até ficar perfeita, inequívoca, bela, claríssima e dizer: “Queria ver o tradutor do Google fazer isso”.

É saber que as palavras têm sons, têm cores, têm aromas, têm texturas, têm sabores. É aprender a misturá-las em uma receita exótica que não poderá ser duplicada. É ter a certeza de que se centenas de bons profissionais traduzirem o mesmo texto, nenhum deles será igual ao seu, e curtir a beleza dessa insegurança.”

Boa frase

“Para traduzir é preciso, em primeiro lugar ter fé – fé na língua portuguesa e nas suas possibilidades de expressão” – Haroldo de Campos

Essa frase está no início do “Vocabulando”, da Isa Mara Lando, que eu já indiquei aqui. Acho muito boa.

Trabalhando muito…. graças a Deus!

Pois é, desde dezembro venho tendo bastante trabalho em tradução para editoras. Até agora já foram cinco romances traduzidos, três deles já publicados (ver abaixo). É um trabalho puxado, cheio de surpresas pelo caminho, mas sou tão, tão apaixonada por ele! E é uma experiência muito legal traduzir aquilo que gostamos de ler. Vou tentar voltar logo para falar um pouco sobre alguns detalhes importantes que venho percebendo enquanto trabalho. Mas deixo uma dica que considero imprescindível para este ofício: revisar sempre o texto final.

Os livros que traduzi e já foram publicados pela Harlequin Books são:

-  “Estrada da Esperança” – primeiro volume da série Crônicas de Cedar Cove – Autora: Debbie Macomber (junho/2009).

-  “Refém de uma Chantagem” – Autora: Trish Morey (maio/2009 – parte do livro duplo “Reféns do Destino”, edição 100, comemorativa, da série Harlequin Jessica).

-  “Renascer do Desejo” – Romance Histórico – Autora: Denise Lynn (março/2009).

Até!

Um oi rápido e uma dica legal

Em um mês cheio de testes de tradução para fazer, o tempo passou e eu nem notei. E, melhor, dos testes e contatos surgiu um trabalho muito, muito legal de tradução do inglês sobre o qual falarei em outro post, mais pra frente e com mais tempo.

Hoje, passo aqui rapidinho, só para dar um oi e deixar a dica de um livro que é um anjo da guarda para tradutores. Tenho certeza de que muitos já conhecem, mas nunca é demais repetir a indicação:

. “Vocabulando”, de Isa Mara Lando, da editora Disal: O livro é visualmente muito bonito, moderno e agradável e o conteúdo é bárbaro! Falsos cognatos explicadinhos, dicas de como resolver traduções complicadas e muito mais. E, se puder, compre também o livro de exercícios, que fixa esses falsos cognatos e ainda treina você com testes legais de tradução.

Volto depois, com mais tempo e mais dicas!

Pelo Dia do Tradutor, com as bênçãos de São Jerônimo!

Parabéns a nós, tradutores, pelo dia de hoje! Que São Jerônimo, santo padroeiro da profissão, nos dê a cada dia humildade, curiosidade e determinação para seguirmos com fé nesse ofício.

“A tradução é uma obra criativa. É um ato desmedido. Traduzir é uma exorbitância: quem sou eu para traduzir Dostoiévski?” – Boris Schnaiderman

Feliz Dia Internacional do Tradutor!

Do Publishnews de hoje:

“Tradução tem que ser um ato ousado, corajoso, o tradutor tem de ser artista, tem de fazer violência com a linguagem. É uma profissão a princípio impossível.” - Boris Schnaiderman - Tradutor ucraniano naturalizado brasileiro

Bonito, não?