2011 foi um ano cheio de coisas importantes acontecendo e de muito, muito trabalho, graças a Deus! Novos bons clientes chegando, antigos e ótimos clientes continuando comigo. Eu e minha família com saúde, os amigos por perto, não posso reclamar!
Que 2012 nos traga muita paz, saúde e disposição para trabalhar!
São os meus votos para todos!
Um dos "painéis de controle" de trabalho ao longo de 2011!
Até 2012!
Desde a semana passada, sou a feliz proprietária de um iMac!
Passei os últimos dias organizando as coisas nele
e posso dizer, depois de uns poucos sustos e muitas gratas surpresas, que um novo universo se abre à minha frente. Poderia falar de muitas características do novo computador, mas por enquanto vou me ater a que tem impacto direto no trabalho de tradutora, o software Parallels.
Sempre gostei dos produtos Apple, mas não sou uma profunda conhecedora, e foi com imensa surpresa que descobri que existia um programa que permitia rodar o Windows dentro do Mac, junto com ele, como uma janela de aplicativo. Comprei o Parallels, instalei (junto com o Windows 7) e ainda não me recuperei do deslumbramento. É sensacional o negócio! E me ajudou em uma questão vital para o trabalho, porque a maior parte dos dicionários que uso (Houaiss, Aurelio…) ainda não têm versões para Mac – e o Babylon para Mac não chega nem aos pés da versão para Windows.
Assim, organizei minha tela para trabalho do jeitinho que eu estava acostumada no PC e ainda tenho acesso permanente as vantagens do Mac – não preciso mencionar que a velocidade é uma delas, certo?
E ainda tenho tanto a descobrir… Mas agora preciso voltar correndo para a tela de trabalho! rsrs
Quem traduz ficção sabe o quanto é importante conseguirmos visualizar o que estamos traduzindo – a cena, a roupa do personagem, um carro, uma casa, um equipamento, enfim…
E quem traduz ficção também sabe a ampla gama de assuntos que precisamos investigar – agora mesmo acabo de traduzir um livro em que precisei fazer um estudo profundo sobre técnicas e equipamentos para mergulho e busca de navios naufragados. E era um romance…
Por isso acho que os dicionários visuais são de grande ajuda. Há dois aos quais recorro com frequência, e que recomendo muitíssimo:
. “Michaelis Tech – Dicionário Visual” – Esse deve ser difícil, se não impossível, encontrar em livrarias. Comprei o meu em um sebo, pela Estante Virtual. Vale a procura e o investimento, podem ter certeza.
. “Dicionário Visual de Bolso – 3 em 1″, da Ponto Editora.
Qualquer tradutor sabe que quanto mais dicionários temos, mais queremos ter, não é não? Pois bem, acabo de acrescentar dois à minha biblioteca e recomendo:
E agora, de volta ao trabalho!
Os livros sempre estiveram na minha vida como leitora inveterada, e essa relação só se aprofundou quando assumi o ofício de tradutora. Por isso, como não podia deixar de ser, passo aqui para deixar a dica de livros, livros e mais livros…
Tive o prazer de traduzir a série “As Irmãs Calhoun”, de Nora Roberts, que vem sendo publicada desde maio pela editora Harlequin. “Catherine e Amanda”, “Lilah” e “Suzanna” já estão nas livrarias. Agora falta apenas “Megan”. Enquanto essas seguem seu caminho livrarias afora, sigo traduzindo mais romances que logo divulgarei aqui.
Um dos grandes apoios do tradutor são o quê? Os livros, é claro. Deixo a dica de dois que me ajudam muito no dia a dia de trabalho:
- “Português Descomplicado”, de Carlos Pimentel, pela editora Saraiva – É pequeno, despretensioso, com ótimo preço, e com uma excelente organização para tirar aquelas dúvidas persistentes em relação à crase, regência verbal e acentuação gráfica com base na nova ortografia.
- “Dicionário Visual de Bolso – 3 em 1 – Inglês, Espanhol, Português”, da Ponto Editora – É fantástico para ajudar a visualizar o que está sendo descrito, o que é imprescindível para a tradução eficiente de uma cena, uma situação, enfim.
E agora a dica é da leitora, que afinal foi quem deu início a tudo isso. São três romances deliciosos que tive o prazer de ler nos últimos meses:
- “O Livro Perdido das Bruxas de Salem” , de Katherine Howe, da editora Suma das Letras – É o primeiro romance da autora, que tem mestrado em História Americana e usa do seu conhecimento da realidade histórica para abrir uma brecha no tempo e encaixar essa deliciosa ficção. Somos levados pela mão de Connie, uma doutoranda a conhecer algumas facetas ainda escondidas de Salem , de seus mistérios, e da magia que ainda permanece apesar de tudo.
- “Escola de Sabores”, de Erica Bauermeister, da editora sextante – É um romance delicado, que nos apresenta à história de oito pessoas que se conhecem em um curso de culinária e buscam resolver problemas que vão muito além da cozinha.
- “La Isla Bajo El Mar”, de Isabel Allende, editora Sudamericana – A mestra Isabel Allende está de volta nesse romance que nos apresenta a Zarité, uma escrava que viveu intensamente a história do Haiti no século XVIII. Zarité é mais uma das personagens femininas admiráveis dessa que é uma das minhas autoras preferidas.
Espero que aproveitem bem todas as dicas!
“Todo texto é único e é, ao mesmo tempo, a tradução de outro texto. Nenhum texto é completamente original porque a própria língua, em sua essência, já é uma tradução: em primeiro lugar, do mundo não-verbal e, em segundo, porque todo signo e toda frase é a tradução de outro signo e de outra frase. Entretanto, esse argumento pode ser modificado sem perder sua validade: todos os textos são originais porque toda tradução é diferente. Toda tradução é, até certo ponto, uma criação e, como tal, constitui um texto único.”
Essa é uma citação de Octavio Paz, que abre um dos capítulos do livro “Oficina de Tradução – A teoria na prática”, Rosemary Arrojo. Estava dando uma relida rápida e tive vontade de compartilhar o trecho acima. Aproveito para recomendar o livro aos que ainda não conhecem. É da série Princípios, da editora Ática.
“Quem pensa por si mesmo é livre
e ser livre é coisa muito séria” – Renato Russo
Que em 2010 possamos aliar liberdade à responsabilidade sem jamais perder a vontade de brincar.
Boas Festas!
Um beijo carinhoso,
Ana Rodrigues
Pois é, o trabalho não para – ao contrário, fica cada vez mais interessante e desafiador – e com a chegada do fim do ano as horas do dia parecem poucas para tantos compromissos, comemorações, programas de verão em família e… o trabalho, lógico.
Daí que sobra pouco tempo para os meus blogs queridos. Mas queria passar para deixar a dica de dois livros sobre tradução que venho lendo de pouco em pouco e são ótimos.
O primeiro é “Conversa com tradutores”, organizado pela Ivone C. Benedetti e pelo Adail Sobral, da editora Parábola. E o segundo é o clássico da Mona Baker, “In Other Words”. Ah! E já ia esquecendo, porque acabou de chegar aqui, o Mini Vocabulando, da Isa Mara Lando, pela Disal.
E, para quem quiser conferir a minha tradução mais fresquinha, está chegando nas livrarias até a proxima semana “Dom de Natal”, da Nora Roberts, pela Harlequin. Tem até mini-livrinho de receitas no início.
Abraços a todos e até logo!
Puxa! Faz tempo que eu não consigo passar por aqui para tomar um cafezinho virtual! Logo depois das férias, peguei um prazo apertado de tradução que, junto com gripe minha e do filhote, me manteve afastada dos meus blogues queridos – na verdade, ainda estou me recuperando da infecção respiratória que a tal gripe deixou de lembrança.
Some-se a isso as tarefas do curso de tradutores do DBB que estou fazendo e já imaginam porque o tempo passou sem que eu percebesse, não é?
Mas precisava dar um pulinho aqui para desejar a todos nós um Feliz Dia do Tradutor, cheio de bons trabalhos e novos desafios!
Aliás, estou gostando bastante do curso do DBB, o material do Daniel Brilhante de Brito é precioso. Com certeza depois volto para falar mais a respeito.
Mas agora o tempo do cafezinho acabou e o trabalho me aguarda.
Até a próxima!
Tema: Rubric. Blog em WordPress.com.
